Top Marathonläufer bricht zusammen und stirbt bei den Olympic Marathon Trials – Übersetzung aus der New York Times

Die triumphale Olympische Marathon Ausscheidung wurde gestern morgen von einem tragischen Vorfall überschattet, als der 28jährige Marathon Läufer Ryan Shay während des Laufes im Central Park zusammenbrach und im Lenox Hill Hospital für tot erklärt wurde.

Es war eine starke Beeinträchtigung des Siegs von Ryan Hall, der sowohl den Lauf gewann, als auch das Olympia Ticket. Aber er hatte keine Ahnung, dass sich in dem Krankenwagen, der an ihm auf der Strecke vorbeifuhr, Shay befand, sein guter Freund und gelegentlicher Trainingspartner, der Mann dem er im Juli bei den Hochzeitsvorbereitungen geholfen hatte.

Shay brach an der 5 1/2 Meilen Markierung in der Nähe des Bootshauses im Central Park zusammen und wurde um 8.46 Uhr für tot erklärt, eine Nachricht die die Sportwelt verblüffte an diesem kühlen Morgen, der perfekt für einen Marathon schien. Der Tod wurde von Mary Wittenberg verkündet, der Präsidentin des New York Road Runners Club, die den Lauf organisiert hatte. Es wurde keine Todesursache angegeben. Das medizinische Untersuchungsbüro kündigte eine Autopsie am gleichen Tag an.

Sein ehemaliger langjähriger Coach, Joe Vigil, sagte dass Shay keine gesundheitlichen Probleme hatte. Aber Shays Vater, Joe ,sagte in einem Telefoninterview ,dass ein Arzt festgestellt hatte, dass Ryan mit 14 ein vergrößertes Herz hatte. Er sagte, dass der Arzt seinerzeit besorgt war und empfahl, ein Auge auf seine Gesundheit zu werfen.

"Man denkt immer, warum haben wir das nicht kommen sehen?" sagt Joe Shay, der nicht bei dem Lauf in New York anwesend war. "Ryan hat sich nie über etwas beschwert. Er sagte, alles in dieser Richtung ist ein Mangel an Vorbereitung".

Joe Shay sagte, dass Ryan im mitgeteilt hatte, dass er im Frühjahr eine weitere Herzuntersuchung hatte und ein Doktor ihm gesagt hatte, dass er vielleicht einen Herzschrittmacher bräuchte, wenn er älter wäre.

Shays Tod erfolgte einen Tag vor dem New York City Marathon, an dem mehr als 38.000 Läufer teilnahmen . Die Strecke verläuft durch die Stadt und die Läufer kommen an der Stelle in der Nähe der East 72nd Street vorbei, wo Shay zusammenbrach.

Die Olympische Ausscheidung (Trials) war als triumphale Einleitung gedacht, und Halls Sieg in 2:09:02 war eine spektakuläre Leistung, die ihn als führenden Medaillenanwärter bei den Beijing Olympics im nächsten Sommer prädestinierte. Hall, 25jährig, war vorher nur einen Marathon im April in London gelaufen und er kam nach 2:08:02 Stunden ins Ziel, die schnellste Zeit eines Amerikaners in seinem Marathon Debüt.

Dathan Ritzenhein, 24, war gestern Zweiter mit einer Zeit von 2:11:07, und Brian Sell, 28, war Dritter in 2:11:40 die die beiden anderen Olympischen Tickets erhielten.

Die Nachricht von Shays Tod erreichte Hall ca. eine Stunde nachdem er gewonnen hatte, nachdem er mit Fans in der Nähe der Ziellinie gefeiert hatte und den Fans mit geballten Fäusten und Armen zugewunken hatte. Seine Frau Sara hatte ihn mit einer amerikanischen Flagge gegrüsst.

"Ich war total schockiert, als ich es hörte", sagte Hall. "Es ist schwer zu glauben, dass ein Traum wahr geworden ist und dass ich heute einen Freund verloren habe."

Hall und Shay waren Freunde und ihre Frauen, ebenfalls professionelle Läufer, standen sich so nahe, dass Sara Hall Brautjungfer war, als Ryan und Alicia Shay im Juli heirateten. Hall und Shay hatten viel gemeinsam und stachelten sich gegenseitig an, um den Traum vom olympischen Team zu verwirklichen. Hall bezeichnete Shay, der überall wegen seiner starken Arbeitsethik bekannt war, als seine größte Inspirationsquelle.

Ihre Wege kreuzten sich zum letzten Mal, als Shay ins Hospital gebracht wurde. Der Krankenwagen fuhr an Hall vorbei, der an der Spitze der Läufer lag.

"Ich hatte keine Ahnung", sagte Hall. "Als ich die Nachricht erhielt, konnte ich es kaum glauben".

Wittenbergte sagte, dass Shay sofort behandelt wurde, inklusive Wiederbelebungsversuche und "Defibrillation" bevor er ins Krankenhaus gebracht wurde.

Edwardo Torres, 27, aus Boulder, Colo, sagte, dass er neben Shay lief, als dieser stoppte. Torres hatte Shay von hinten übergeholt und war an ihm vorbeigelaufen, und Shay blieb zurück, obwohl er in der Nähe der 5 1/2 Meilen Markierung war.

"Zu diesem Zeitpunkt als er wieder auf einer Höhe mit mir war, stoppte er", sagte Torres. "Ich blickte nicht zurück. Ich weiss, dass dies beim Laufen normal ist- ein Krampf, ein gezerrter Muskel. Ich wusste sogar bis nach dem Lauf nicht, was passiert war."

Shay war fünfmaliger Nationaler Champion bei Distanzen von 5.000 Metern bis zum Marathon. Er wurde als starker Anwärter auf einer der ersten 3 Plätze angesehen, um so ein Olympia Ticket zu gewinnen.

Shay wuchs als eins von 8 Geschwistern in East Jordan, Mich., auf und graduierte in Notre Dame 2002.

"Er fing mit 10 Jahren an zu laufen und begann mit einem ernsthaften Training mit 12 oder 13", sagte Joe Shay, der an der High School Coach für Cross Country Läufe ist.

Er fügte hinzu:" Alle meine Kinder waren stark, aber er war der stärkste. Er war einfach anders.

Ryan Shay wurde Alicia vor 2 Jahren vorgestellt, während sie beide beim New York City Marathon waren.

New York Tmes
Montag, dem 5. November 2007
Übersetzung:
Siegrid Bayer