EN
40. MARATHONLAUF DĘBNO/Polen am 7. April 2013 - "Lauf doch mal beim Nachbarn"! ©Debno Marathon
40. MARATHONLAUF DĘBNO/Polen am 7. April 2013 – „Lauf doch mal beim Nachbarn – in Polen“!
Wir möchten nochmals darauf hinweisen, dass die Anmeldung erst nach der Überweisung der Startgebühr abgeschlossen ist.
Die Marathonbüro befindet sich am 06-07 April. 2013 in der Sporthalle, auf der Słowackiegostr. Wir hoffen, dass die neue Stelle problemlos gefunden wird!! Bitte beachten Sie, dass die kurzfristige Änderungen im Ablauf möglich sind, deshalb um aktuell zu bleiben, besuchen Sie unsere Homepage!
Wir versuchen es so oft, wie möglich zu aktualisieren!
WICHTIG! In diesem Jahr haben wir die Laufstrecke geändert!
Bis später!
Euer Marathon-Team
40. Marathonlauf in Dębno 2013,
32. Polnische Frauenmeisterschaften,
5. Internationale Feuerwehrmarathon.
Das Marathonlaufbüro: Ośrodek Sportu i Rekreacji, Parkowa Straße 20, 74-400 Dębno,
Tel./Fax +48 95 7602436, Bankverbindung: GBS Barlinek o/Dębno 15 83550009 0007 5473 2000 0001
ACHTUNG!!! Das Marathonlaufbüro befindet sich am 06. und 07.04.2013 in der Sporthalle(Grundschule Nummer 1) Słowackiegostraße, 74-400 Dębno.
I. Veranstalter:
Veranstalter vom Marathonlauf ist Ośrodek Sportu I Rekreacji w Dębnie.
II. Ziel
Verbreitung des Laufens als einfachster Form der Erholung.
III. Termin und Ort
1. Der Marathonlauf findet am 07. April 2013 statt.
2. Start: Dębno,auf der Kostrzyńka Straße, um 11:00 Uhr
3. Der Lauf findet auf einer Rundstrecke statt (2 Runden Dębno-Dargomyśl-Cychry-Dębno). Die Zeitmessung findet jede 5 km statt. Die Strecke ist jeden Kilometer gekennzeichnet.
4. Ziel:Dębno, auf der Mickiewicza Straße 8 (Zeitmessung bis 16:00 Uhr)
5. Die Marathonstrecke wird ab 10:30 Uhr bis 16.30 Uhr für den Autoverkehr gesperrt.
6. Auf der Strecke gibt es 5 Verpflegungsstellen.
Die Tische werden wie folgt aufgestellt : Mineralwasser, Isotonische Getränke, Tee, Früchte und Süßigkeiten.
7.Auf der Laufstrecke werden keine Eigengetränkestellen aufgebaut.
8. Die Erfrischungsstellen befinden sich zwischen den Ernährungsstellen, und sie werden mit Mineralwasser und Schwämme versorgt.
9. Auf der Strecke gibt es 6 Stellen, wo das Medical Team verpflichtet ist den Teilnehmer/innen mit Anzeichen von Verletzungen und Überanstrengung zu helfen (ca. jede 2,8 km).
10. Die medizinische Versorgung wird vom Veranstalter auf der Strecke, am Ziel und in der Gymnasium garantiert.
IV. Teilnahmeberechtigung
1. Am 40. Marathon können alle Läufer/innen teilnehmen, die am 07. April 2013 mindestens 18 Jahre sind, und weitere Vorausetzungen der Marathon-Ordnung erfüllen.
2. Alle Teilnehmer des 40. Marathonlaufes müssen vom 06.04.2013 (zwischen 10:00-22:00Uhr) bis zum 07.04.2012 (zwischen 7:00-9:30) im Marathonlaufbüro sich anmelden werden.
3. Die Anmeldung erfolgt gegen Vorlage des Anmelde- und Zahlungsbestätigungen, des Personalaus-weises oder des Passes. Besitzer eines ChampionChip bringen diesen bitte für die Registrierung/Kontrolle mit.
4. Während der Anmeldung ist die eigenhändige Unterschrift desTeilnehmers in der Liste der Personen, die auf eigene Verantwortung starten, erforderlich. In den Sonderfällen, die einer ärztlichen Untersuchung bedürfen, ist die Entscheidung des Arztes vor und während des Laufes endgültig.
5. Das Zeitlimit des Marathonlaufes wurde auf 5 Stunden festgelegt. Die Läufer, die den Marathonlauf bis 16.00 Uhr nicht beenden, müssen ihren Lauf abbrechen und das Ziel mithilfe dazu vorgesehenen Mikrobussen mit der Anschrift "Marathonlaufende" erreichen.
6. Die Zeitmessung erfolgt ausschließlich mit dem ChampionChip. Bitte befestigen Sie den Chip sicher in der Schnürung auf dem Spann Ihres Schuhs (nicht mit Metall anbinden), da sonst keine Zeitmessung erfolgt.
V. Anmeldung
1. Sie können sich entweder online unter: www.maratondebno.pl oder per Post auf die Adresse : Ośrodek Sportu i Rekreacji, ul. Parkowa 20, 74-400 Dębno, mit dem anhängenden, vollständig ausgefüllten und eigenhändig unterschriebenen Formular anmelden.
2. Als Anmeldung gilt Zustellung des ausgefüllten Anmeldeformulars und Entrichtung der Teilnahme-gebühr. Der Teilnehmerbeitrag beträgt:
bis zum 20.03.2013 – 100 zł,
bis zum21.04.2013- 200zł,
am 06.04.und 07.04.2013 – 300zł.
Der Teilnehmerbeitrag soll auf das folgende Konto eingezahlt werden: GBS Barlinek O/Dębno 15 8355 0009 0007 5473 2000 0001 . Die einmal eingezahlte Gebühr wird nicht zurückerstattet.
3. Das Recht auf gebührenfreien Start am Marathonlauf haben:
Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die das 60. Lebensjahr vollendet haben und ältereTeilnehmer.
Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit sichtbaren Handicap
4. Das Recht auf gebührenfreien Start am Marathonlauf haben Leute, die in der 3. Punkt genannt waren unter der Voraussetzng, dass sie sich fristgemäß bis 20.03.2013 angemeldet haben.
VI. Klasseneinteilung
In dem 40.Marathon Dębno erfolgt folgende Klassifizierung:
-Männer allgemein,
-Frauen allgemein,
-Polnische Meisterschaften der Frauen,
-Die Teilnehmer aus Dębno Gemeinde,
-Frauen und Männer nach Alterklassen von je 10 Jahren
F-20 M-20 Jahrgang 1995-1984
F-30 M-30 1983-1974
F-40 M-40 1973-1964
F-50 M-50 1963-1954
F-60 M-60 1953 und ältere
VII. Übernachtungsmöglichkeiten am 06/07.04.2013
Wie bieten kostenlose Übernachtung in der Sporthalle an. Bitte beachten Sie, dass eigener Schlafsack nötig ist.
VIII. Verpflegung und Preise für die Teilnehmer:
Teilnahme in der „Pasta party“(06.04.2013, 19:00-21:00 Uhr), Übernachtung in der Sporthalle, Startnummer, T-shirt und andere Geschenke, Früchte und Getränke an der Strecke, Massage auf der Strecke. Alle, die in der Zeitlimit der Lauf beendet haben, erhalten eine Medaille.
Nach dem Lauf erhalten alle Teilnehmer in der Sporthalle (zwischen 13:00-17:30) eine heiße Mahlzeit.
IX. Reglement:
1. Für die Teilnehmer vom Marathonlauf gelten die IAAF- und PZLA-Vorschriften sowie die vorliegende Ordnung.
2. Die Ameldung der Marathonlaufteilnehmer, sowie Ausgabe von Startnummern, Andenken erfolgt im Marathonlaufbüro Słowackiego Straße.
3. Die Kleiderablagen befinden sich in der Nähe vom Marathonstart (Mickiewicza Straße ). Die Teilnehmer können ihre Sachen (eingepackt in Beuteln, gekennzeichnet mit ihrer Startnummer) bis 10.30 Uhr abgeben. Die Sachen werden nach der Vorlage ihrer Startnummer in der Sporthalle (Jana Pawła II Straße )ausgegeben. Das Verlieren der Startnummer durch den Marathonlaufteilnehmer entbindet den Veranstalter von der Verantwortung, für den Fall, dass die Sachen von einer anderen Person abgenommen werden.
4. Die Umkleide- und Duschmöglichkeiten sind in der Sporthalle (Jana Pawła II Straße) vorhanden.
5. Die Startnummer ist unverändert auf der Brust und auf dem Rücken zu befestigen.
6. Die Urkunden sowie die Ergebnislisten sind im Zielbereich und im Internet erhältlich.
Am 06. Und 07.04.2013 stellen wir einen Parkplatz neben den Marathonlaufbüro – Słowackiego Straße zur Verfügung.
Dyrektor Maratonu
Stanisław Lenkiewicz
Ordnung Internationaler Feuerwehrmarathonlauf beim 40.Marathon Dębno 2013
I. Veranstalter: Ośrodek Sportu i Rekreacji in Dębno,
Vorstand der Freiwilligen Feuerwehr in Dębno.
II. Termin und Ort:
Der Lauf findet am 07. April 2013 im Rahmen des 40. Maratons Dębno 2013 statt.
III.Ziel
Anknüpfung und Festigung der internationalen Kontakte zwischen den Feuerwehrleuten und Steigerung der Leistungsfähigkeit der Angehörigen der Feuerwehr.
IV. Teilnahmeberechtigung
1. Am Internationalen Feuerwehmarathonlauf in Dębno können Personen teilnehmen, die
Mitglieder der Feuerwehr einer der EU-Land sind.
2. Zur Verifizierung müssen die Teilnehmer einen Nachweis über Angehörigkeit zur Feuerwehr vorlegen.
V. Anmeldung
1.Sie können sich entweder online unter: www.maratondebno.pl oder per Post(auf die
Adresse : Ośrodek Sportu i Rekreacji, Parkowa Straße 20, 74-400 Dębno mit dem anhängenden,
vollständig ausgefüllten und eigenhändig unterschriebenen Formular anmelden.
2. Die Anmeldefrist läuft am 31.03.2013 ab.
VI. Klasseneinteilung.
Es gibt eine Hauptklasse.
VII. Auszeichnung
I – III Platz- Medaille, Pokal, Sachpreis
IX. Endbeschlüsse:
Für die Teilnehmer des Feuerwehrlaufes gilt die Ordnung des 40 .Marathonlaufes Dębno 2013.
Dyrektor Maratonu
Stanisław Lenkiewicz
Dębno (deutsch Neudamm) ist eine Stadt in Polen. Sie liegt 17 Kilometer nordöstlich von Kostrzyn nad Odrą (Küstrin) an der Kosa und gehört dem Powiat Myśliborski an. (nach Wikipedia)
Willkommen in Debno
Die Stadt und Gemeinde Dębno liegt im Süden der Woiwodschaft Zachodniopomorskie und gehört dem Landkreis Soldin (Powiat Myśliborski) an. Die Stadt ist am Fluss Kosa (dem Zufluss der Myśla) gelegen, und ist 112 km südlich von Szczecin (Stettin) und 44 km nord-westlich von Gorzów Wielkopolski entfernt.
Die ältesten Spuren der Ansiedlung in diesem Gebiet reichen von dem 6. bis in das 3. Jahrtausend v. Ch. zurück. Die Gemeinde Dębno bewohnen 21 150 Menschen, 14 195 davon leben in der Stadt. Die Gemeinde nimmt eine Fläche von 31878 ha ein, wobei fast die Hälfte der Fläche von Wäldern bedeckt ist. Im Jahre 1562 wurden der heutigen Stadt Dębno die Stadtrechte verliehen.
Das Erbe der Vergangenheit und schöne Landschaften mit malerisch gelegenen Seen entscheiden über die Besonderheit der Stadt und Gemeinde. Dębno bildet das Tor zum Westen, welches den Weg nicht nur nach Deutschland (17km zur Grenze) sondern auch zur Europäischen Union öffnet. Durch die Stadt führen verschiedene Verkehrsstrecken und Durchgangsstraßen.
Die nahgelegenen Grenzübergänge, wie zum Beispiel: Kostrzyń nad Odrą (für Straßen- & Eisenbahnverkehr) und Osinów Dolny (für Straßenverkehr) ermöglichen eine günstige Verbindung mit der Stadt.
Im Gebiet der Gemeinde sind mehrere Bodenschätze vorhanden: eine der größten Erdöl- und Erdgaslagerstätte in Polen. Das Gelände ist auch reich an Holz.
Sowohl die schöne und reiche Flora und Fauna, als auch Seen bilden den Reichtum der Gemeinde.
Quelle: Stadt Debno
